چگونه با ویرایشگر بهنویس فارسی بنویسیم
بهنویس کلمات فارسی نوشته شده با حروف لاتین را به متن فارسی تبدیل می‌کند:
۱) برای نوشتن اکثر حروف میتوان از معادل انگلیسی طبیعی آن استفاده کرد، مثلا ب را با b و گ را با g نوشت.
۲) برای نگارش بقیهٔ حروف فارسی مثل ث در تثبیت یا ظ در ظاهر ابتدا کلمه را به صورت معمول با حروف لاتین بنویسید. مثل tasbit یا zaaher, سپس روی کلمهٔ تبدیل شده به فارسی کلیک کنید. پنجره‌ای باز خواهد شد که در آن میتوانید تمامی حروف کلمه را تصحیح فرمایید. تصحیح شما از این به بعد در خاطر این سایت خواهد ماند.
۳) همچنین میتوانید برای نوشتن سریع بعضی حروف فارسی از جدول زیر استفاده کنید:
aa
|
الف |
a'
|
ع |
t'
|
ط |
z'
|
ظ |
q, gh |
ق |
q', gh' |
غ |
x، kh |
خ |
zh |
ژ |
ch |
چ |
s' |
ص |
oo ،v، u
|
و |
eye مثل دادهٔ dadeye و همهٔ hameye
|
هٔ |
e'
|
ئ |
۴) بهتر است پیشوند و پسوندها را به صورت جدا بنویسید. بطور مثال: نماینده‌ها = namayande ha و بی‌غرض = bi gharaz. بیشتر پسوند و پیشوند‌های فارسی بطور خودکار تشخیص داده شده و به کلمه به طور صحیح چسبانده میشوند.
۵) کلمات دو قسمتی را با خط فاصله بنویسید: علی‌نژاد = ali-nezhaad، نو‌آوری = no-aavari, فوق‌العاده = fogh-alaadeh.
۶) برای نوشتن کلمات لاتین در متن فارسی در ابتدای آن علامت \ یا / قرار دهید. مثلا برای نوشتن book از /book یا \book استفاده کنید. آدرس‌های اینترنتی و ایمیل (مثل www.google.com یا [email protected]) به صورت خودکار تشخیص داده میشوند و نیازی به افزودن این علامت‌ها به ابتدای آنها وجود ندارد.
